きつね (@lemon_kitune)さんが、「開けたドアを閉めない人」に対する各国別の決まり文句を紹介し、話題を集めています！
開けた戸を閉めない人に対し、
オランダでは「教会生まれなの？」
アメリカでは「納屋育ちなの？」
イタリアでは「コロッセオ育ちなの？（コロッセオには戸がないから）」
ブルガリアでは「洞窟育ちなの？」
ルーマニアでは「丘の上に住んでるの？（傾斜で戸が閉まるから）」と言うらしい— きつね（ふわふわ） (@lemon_kitune) 2017年2月22日
教会はよくわからないけど「常に開いているから」かも。納屋育ちについては、動物と一緒に育ったかのようにマナーが悪い人という意味らしい
— きつね（ふわふわ） (@lemon_kitune) 2017年2月22日
引き合いに出すものは、それぞれ大きく異なりますが…どこの国にも同じ意味を指す慣用表現があるのは、非常に興味深いです！(*´艸｀*)
なお、インドネシアでは…
これに対してインドネシア人が「うちの文化では『ドア閉めて』って言うよ」とコメントつけてて面白かった
— きつね（ふわふわ） (@lemon_kitune) 2017年2月22日
これが一番、伝わりやすいですね(笑)
- Twitterの反応
-
@lemon_kitune 熊本では、「あとぜき！」って言われますね
— 鉈姫 (@lotuseater108) 2017年2月22日
@lemon_kitune 実家では開けたトビラを閉めないと「トイレに行ったらケツ拭かないのか」と言われます
— nヨーグルト聖人n (@na0ru) 2017年2月23日
丘の上に住んでるのって解答ナイスだわ??✨。 https://t.co/dcOcoZc4nS
— 大高忠敬＠ガルパンはいいぞ (@ikari2921) 2017年2月23日
あ、きっとうちの旦那もコロッセオ育ちなのね、、 https://t.co/Wqjwl4Jy6C
— Leica (@Leica1110) 2017年2月22日
うちの場合「猫なの？」 https://t.co/25UjLkQ0pW
— 上川 由斐 (@kamikawa_yui) 2017年2月22日