ファミマの『ある商品』に書かれたフランス語を翻訳したら…少し物騒！？

2020/09/20

Nicolas＠翻訳歴17年のプロフランス語翻訳家(@TokyoNicolas)さんは、ファミマの「ある商品名」を見て、呟かずにはいられませんでした

・
・
・

Famima frappe la France (et elle a mal) !
ファミマはフランスを殴る(痛い)！ pic.twitter.com/1VUIKXii23

— Nicolas＠翻訳歴17年のプロフランス語翻訳家 (@TokyoNicolas) September 6, 2020

物騒…！！！(；∀； )

Nicolasさんいわく、「Frappéと書いてあれば上記の訳にはならなかった」そう(笑)

Frappeって殴るって意味なんだ笑

— 最弱のアルノあるるんCDF_Arno le grand maître (@ArnoFaible) September 8, 2020

なんとも勉強になる一幕です( *´艸｀)

●そうなんだwww

●笑ってしまいました

●国際問題に発展したらどうしよう(笑)

●ファミマよ、平和的にフランスと付き合っておくれよ

まさかの一文に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました！