SNSで見る『Delete this』などの辛辣な英語コメントって、実は…!?

AJ (ハイガイ)(@highgai)さんは、外国人から寄せられる『英語のコメント』を巡って、こんな呟きを投稿しました。

 
そうだったのか!!!Σ(゚Д゚;)

特有の言い回し

たしかに、知らないと傷ついてしまうような表現かも知れませんね…(笑)!

 
大変勉強になる一幕です!(*´∀`*)

関連:リモートワークの普及に脅威を感じている、『意外な業界』とは?

みんなの反応

●めっちゃ勘違いしてました! 知れてよかった

●crazyも場合によっては褒め言葉になるもんね、面白い

●日本だと並外れた発想には「頭おかしいんじゃないの?」って褒め方する場合あるから世界共通なんだなぁ

●知らないと、こっちは何でそんなこと言われなきゃいけないんだ! って勘違いするし、相手はえ? 褒めたのに何で凄い怒ってるの? ってことになっちゃいますもんね。訳を知ると、むしろ単純な英語で褒められるより素直で清々しくて嬉しいですね

 
目からウロコのお話に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました!

タグ
Line iconLINE
今、あなたにオススメの記事
こちらもオススメ