「イスラム圏の人の持ち物は褒めないほうがいい」その訳に衝撃

「これはイスラム圏の一部での商談話だけどな」

そんな書き出しから、ツイ鳥「ジョージ＝コクム」（森に入ったのですが怪物もおらず、ツイ鳥だけがいました。赤字貿易経営者！(@_596_)さんは以下のようなツイートを投稿しました。

これはイスラム圏の一部での
商談話だけどな。

イスラム圏だとわかったら
「相手の持ち物ほめない方がいい」

日本だと
「そのペン素敵ですね」というような言葉は
誉め言葉になりそうだけど。

イスラム圏の一部では
「そのペンが欲しい」って意味になるから
マジでトラブルにしかならん。
（続く１ pic.twitter.com/LIsOzjqvXj

— Joji Cokumu（赤字貿易経営者！倒産したけど今年は黒字化目指す！毒の人ではありません。） (@_596_) February 23, 2023

▶画像や動画が表示されない場合はコチラ

というか昔やからしたやついて。

相手は
「いやいやあげるよ」

みたいなこと言ってて
日本人側は受け取らないって感じで
いやあれは見てて止められなかった。

マナーへの寛容度は国や都市・個人差があれども
全体的にヤベーなと思ったものは
言わない方がええわな。

— Joji Cokumu（赤字貿易経営者！倒産したけど今年は黒字化目指す！毒の人ではありません。） (@_596_) February 23, 2023

なるほど(；ﾟДﾟ)

文化相対主義

日本では、相手の持ち物を褒めてコミュニケーションをとることもありますが、イスラム圏ではトラブルに発展する場合もあるのですね。

（追記１）
そういや別件でも似たようなのあって
相手の持ち物ほめて相手の方が
「お、欲しいのか」

って延々と価格交渉してくる例とか。
本題入る前から疲れるってパターンも見たなｗ

別の意味でもトラブルになりかねんから
いろいろ気を付けてな。
そうそうイスラム圏の取引なんてないとおもうけど

— Joji Cokumu（赤字貿易経営者！倒産したけど今年は黒字化目指す！毒の人ではありません。） (@_596_) February 23, 2023

「どうしても褒めたい際は、”神の思し召し”みたいな”マッシャアッラー（ما شاء الله）”神が望まれた！って体現する言葉あるのでこれを是非に」とも綴っている、Joji Cokumuさん。

ビジネスなどで外国の方と接する機会がある方は、事前に相手の国のタブーを知っておくことが大切かもしれません。

関連：裕福なアメリカ人に「ワインはいかが？」と聞かれ、断ったら…