アルトゥル🥰日本推しラトビア人 (@ArturGalata)さんが投稿した、ある日本語にまつわるツイートに注目が集まっています。
私は日本を推しに推しまくってるラトビア人なので
『行けたら行く』
『怒らないから言って』
『一瞬だけでいいから』
『晩御飯はなんでもいいよ』
『あぁ、全然勉強してないわ』
これらの日本語の信用度は、ほぼ0に等しいということを履修済みです。— アルトゥル🥰日本推しラトビア人 (@ArturGalata) August 26, 2022
すげえ(；∀； )
曖昧な言い回し
おっしゃる通り、あまり信用できないフレーズです(笑)
⭕大正解🤗
言葉とは反対の結果が待ってる確率も高いw https://t.co/ksCh1Sx9gQ— 🐣小鳥遊 里奈✨(*´ω｀*)✨ (@Rina_Takanashi7) August 26, 2022
言葉の裏に隠された本音まで汲み取れるとは、さすがですね( *´艸｀)
関連：親子丼の由来を知った外国人。一度はなるほどと思ったものの…
みんなの反応
●認めざるを得ないw
●『ここだけの話なんだけどね』もあります
●だからこそ使わないようにしています(笑)
●さすがアルトゥル氏、「建て前と本音」の使い分けがわかっている
クスリとなる呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。