すけちゃん(@AgingAnarchist)さんが投稿した、海外のドライブスルーでのエピソードに注目が集まっています。
英語のドライブスルーは頼んだのと違うものが出てきたりして苦手だったんだけど、「チーズバーガーくれ」「はい。他には？」「えーと、チキンナゲットも」「はい。飲み物は？」「うーん、じゃあコーラ」と1個ずつチンタラ会話をしながらオーダーしているアメリカ人を真似したらぜんぶ注文通りに来た。
— すけちゃん (@AgingAnarchist) July 23, 2024
頭の中で一生懸命考えた英語を使って、「あれを2つと、これを2つ、でも1つはオニオン抜きで〜」みたいに一気に注文すると通じてなかったり、聴き間違えられたりする。ドライブスルーに限らず、日本語なまりの英語はネイティブも聴きづらいので、何かお願いするときは1つづつ伝えたほうが相手も助かる。
— すけちゃん (@AgingAnarchist) July 23, 2024
車の修理でも、電話で何かしらの手続きをしたり、サービスを頼んだり、ありとあらゆる場面でこれは使える。英語を話すのに慣れるまでこのやり方を使えば良い。
— すけちゃん (@AgingAnarchist) July 23, 2024
なるほど(*’ω’*)
目からウロコ
一つひとつ区切って伝えれば、オーダーミスは起きなさそうです。
アメリカ人にソフトを作らせるとやたらウィザード形式にしたがり、日本人にソフトを作らせるとやたら1画面で全部の設定を一覧できるようにしたがるっていうのがそういうところにも出るのか…… https://t.co/z6wcMXd9KH
— とりえ (@trpla226) July 24, 2024
海外に行った際はぜひ試してみたいですね(*^_^*)
関連：ネイティブに『流しのタクシー』を英語で伝えようとしたら…
みんなの反応
●アメリカのハンバーガーとかアイス屋でセットで注文すると絶対に通らなくて、自分の英語がおかしいのかと思ってたんだけど、一つずつしか理解できないからなんだと気づいてからは失敗しなくなった
●実はうちもチンタラ注文してもらうのが嬉しい
●ジャパンでも変わらないが、ジャパンでは店員さんのがんばる気持ちでミスりそうなところをどうにかしているだけである
ハッとさせられるお話に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました。