「うん」がYESで「ううん」がNOだけど…外国人が頭を抱えたのは

アルトゥル🥰日本推しラトビア人(@ArturGalata)さんが投稿した、日本語に関する呟きに注目が集まっています。

日本語では『うん』がYES、『ううん』がNOっていうの、あまりにも聞く側のリスニング能力が重要すぎて
「えっ！どっち！今のどっちぃ！」
っていつも焦ってたんだけど、つい先日『う〜ん』がシンキングタイムっていう解釈が追加されて、日本語勉強中のラトビア人の脳みそは音も立てず朽ち果てた。

— アルトゥル🥰日本推しラトビア人 (@ArturGalata) September 15, 2021

なるほど…(；∀； )

ややこしい

ニュアンスの違いを判断するのはたしかに難しいですね。

なお、リプライ欄にはこんな声も。

首を縦に振る『うん』
首を横に振る『ううん』
首を傾ける『う〜ん』
大体首が動くので目で判断することも多いですよ〜

— ジャン先生 (@pWqzkRZpuOmhH1y) September 15, 2021

外国人ならではの気づきにハッとさせられました(^_^;)

関連：「お嬢ちゃんは大きくなると…」外国人が納得できない日本語は

みんなの反応

思わぬ着眼点に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました。