「お嬢ちゃんは大きくなると…」外国人が納得できない日本語は

アルトゥル🥰日本推しラトビア人(@ArturGalata)さんは、ある日本語に対する疑問について投稿しました。

『お嬢ちゃん』は大きくなると『お嬢さん』になるのに、『お坊ちゃん』は大きくなると『お坊さん』になるとは限らないっていう話、いつになったら納得できるかわからないラトビア人です、私。

— アルトゥル🥰日本推しラトビア人 (@ArturGalata) August 31, 2021

なるほど！！(；∀； )

難しい日本語

『お坊さん』は僧侶に対し親しみを込めた呼び方のため…

たしかに、ややこしいですね(笑)

坊が抜けておっさんになるんですよ

— 食前に養命酒飲む (@bochicookie) August 31, 2021

外国人ならではの視点に、ハッとさせられました(^_^;)

関連：Google翻訳で絵本に出てくる『掛け声』を英訳したら…えええ

みんなの反応

思わぬ着眼点に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました。