Θ高智θ月 (@tomoaki_hidaka)さんは、「駐輪禁止を京都風に書くとこうなる」という一枚の画像を投稿。大きな反響が寄せられています！
「駐輪禁止」を京都風に書くとこうなります。 pic.twitter.com/82iuaWQZAw
— Θ高智θ月 (@tomoaki_hidaka) 2016年10月17日
[ada]
「駐輪禁止」＝「自転車捨て場：こちらの自転車はご自由にお持ち帰り下さい」(笑)
直接的な表現を避け、何事もやんわりと伝える文化を大切にしてきた京都人。
この捻りと渋みの効いた上品な言い回しは、さすがですね！
- Twitterの反応
-
これぞ京都人。 https://t.co/pG17P2YDWM
— 銀杏 (@theatre_ginkgo) 2016年10月18日
とある県だったら、「捨てる阿呆に盗る阿呆」だな。 https://t.co/FB8obPqU7B
— 水石銀雫 (@silverdrop9573) 2016年10月18日
流石だ、はんなりとした遠回しかつ婉曲な表現だが云ってることがエグい。おっかさん京都は怖かとこじゃ。 https://t.co/pM6Z5LgV1I
— 源河真之 (@ShindenJ7W1) 2016年10月18日
あはは。これいいw 法律的にどうとかいう野暮はナシで、これ好きだな。 https://t.co/7RsMv3q6pD
— 遥華 (@harukanbo) 2016年10月18日
あー、素晴らしい言い換えだ??( ?ω? ) https://t.co/qbCwN9FrBL
— みそあじアリエスーンO@オセロニア (@wbano7trans) 2016年10月18日
いいアイディアwって思ったけど要らない自転車置いてっちゃう人とか居そう！！ https://t.co/wKzJAGzGXk
— くま (@280629kuma) 2016年10月18日