ホテルで渡された朝食券の注意書きをよく読んだら…あれ？

U-zhaan(ユザーン) (@u_zhaan)さんが投稿した、あるホテルでのエピソードに注目が集まっています。

ホテルの人に「この朝食券の注意書き、一周して払い戻し可能になっちゃってませんかね」と親切のつもりで伝えたのだけれどうまく伝わらず、「お客様、申し訳ございませんが払い戻しは一切お受けできません。ご理解ください」と悲しそうな顔で言われてしまったところだ。 pic.twitter.com/bIuPrH6fwj

— U-zhaan(ユザーン) (@u_zhaan) January 7, 2023

あ…Σ(´∀｀；)

二重に否定

ご指摘通り、”お控えいたしかねます”では伝えたいことと反対の意味になってしまいます(笑)

何としても返金、現金交換してやるというニュアンスに受け取れますねw

— Nishi, Eiichi💉💉💉💉 (@Zugan) January 8, 2023

丁寧さを心がけた結果、生まれた悲劇ですね( *´艸｀)

関連：「日本語が怖い」ある外国人が、漢字の読み方でそう思った訳は

みんなの反応

クスリとなる呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。