「日本語が怖い」ある外国人が、漢字の読み方でそう思った訳は

アルトゥル📛日本推しラトビア人(@ArturGalata)さんが投稿した、日本語にまつわるお話に注目が集まっています。

日本『飛鳥』
私『とぶとり』
日本『あすか』
私『あすか？』

日本『時鳥』
私『ときとり』
日本『ほととぎす』
私『ほととぎす？』

日本『小鳥遊』
私『ことりあそび』
日本『たかなし』
私『…え？』
日本『怖い鷹がいないから小鳥が遊べる。鷹がいないからたかなし』
私『鷹より日本語が怖い』

— アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata) March 19, 2023

日本語が怖い( ;∀;)

鳥の難読漢字

伽藍鳥(ぺりかん)や、嘴広鸛(はしびろこう)、木葉木菟(このはずく)など、ほかにもまだまだ沢山あります。

すいませぇぇぇ！！とっても不思議なんですがなんで『鳥取』が『とっとり』なのですかぁぁ！！！『取鳥』じゃないのはなんでですかぁぁぁぁ！！

🔽取鳥で、いえ鳥取で美味しいどんぶりをいただいた。そんな話です。https://t.co/QoN2PuyaZp

ちなみに『秩父』もなんで『ちちぶ』なの？逆じゃない？

— アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata) March 19, 2023

外国の方が混乱するのも無理はありませんね(;^ω^)

関連：ある外国人が挙げた『信用してはいけない日本語』に笑った

みんなの反応

頷くばかりの呟きに、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました。