破廉恥ポリマー(@manaita_takumi)さんが投稿した、弁当屋でのエピソードに注目が集まっています。
職場の近くの弁当屋さんでメニュー聞いたら「ピーマンの肉詰め、大根と鶏肉の炊いたん、…」のところで後ろにいた慣れてなさそうな外国人の人が「Titan…?」ってなってて耐えられなかった
— 破廉恥ポリマー (@manaita_takumi) November 28, 2023
あっ( ;∀;)
巨人
なお、リプライ欄にはこんなコメントも。
これ関西以外の人には通じないということをこの間知った。
保護者との連絡帳の夕食欄に｢鶏肉のたいたん｣と書かれてるのがあってそれを見た職員さん達が｢“たいたん”って何？？｣となってた。私が｢煮物のことです｣と言って｢なるほど｣となった。 https://t.co/M2PBHRE91S— しめ さばこ (@sime_sabako) November 28, 2023
たまたま耳に入ったワードに、外国の方が困惑するのも無理はありませんね(;^ω^)
関連：「他力本願すぎて逆に好き」チンゲン菜のパッケージを見ると…あ
みんなの反応
●もう全部力任せに混ぜた料理と思ってそう
●弁当屋さんに並ぶということ自体が ハードルが高いんで、すでにできる外国人と見た
●そこだけ通じるのが笑える
●そりゃビビって声がつまりますねw
クスリとなる一幕に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました。