「日本語挫けそう」ある外国人が頭を抱えた表現は…あぁ

アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata)さんが投稿した、日本語にまつわる呟きに注目が集まっています。

日本語の『で？』というたった1文字に『結局何が言いたいん？』という意味があり、『は？』というたった1文字に『あんたの言ってることは全然意味がわからんわ』という意味が含まれてると理解したんですが『ん？』は『なに？もう一回言ってみ？』という意味があると知り今日もちゃんと日本語挫けそう。

— アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata) September 11, 2023

あー(^^;)

これで通じるのが不思議

たしかに、文字数と情報量が見合っていません(笑)

あ？→ケンカ売ってんの？
い？→そんなバカな？
う？→つまりどういうこと？
え？→なにがおきた？
お？→いい感じ？
け？→食べな？
な？→言っただろ？
ね？→言った通りでしょ？
へ？→どういう意味？
ま？→マジで？
諸説ある＆日本人同士でも通じるとは限らない

— 小石井チョコリング🍩 (@oisi_chocoring) September 11, 2023

同じ1文字でもイントネーションによって意味合いが変わってくるため、完璧にマスターするのは大変そうですね(;´∀｀)

関連：日本人の彼女とのデートで花束を渡したフランス人。しかし…

みんなの反応

共感を呼ぶ呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。