T.T研究員(@j40298)さんが投稿した、羽田空港の電子掲示板の写真に注目が集まっています。
どうした羽田空港🤣 pic.twitter.com/y8T3wT4ETV
— T.T研究員 (@j40298) August 26, 2023
ええ((((；ﾟДﾟ))))
ツッコミ不可避
”女満別”が”女性との別れ”になっています。
機械翻訳ソフトによる誤訳だとしたら、人間のチェックがないまま公開されてしまったのかもしれません。
ネタとして笑っている人ばかりだけど、私は怖いよ…だって日本の主要インフラ空港の日本語が中国語からのおかしな自動翻訳で表示されてるんだよ。日本語が崩れるって、元データは何語なの？表示されるまでに確認する人は誰もいなかったの？色々やばいよ、これ。 https://t.co/TvBOVPmIsu
— Megumi O🇺🇸 (@umino_mukou_) August 26, 2023
空港側には早急に対応してほしいですね。
関連：上空からグランドキャニオンを眺めようと、窓側の席を取ったら…
みんなの反応
●ほんまどうした羽田空港やな
●「便利な名前」「瞬間から」「もっととその」も芸術点高い
●面白がってる場合じゃないよね
●行先が切なく感じる
思わぬ光景に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました。