旅丸sho🎒旅する経営者 (@tabimarusho)さんが投稿した、ラトビア人の友人のエピソードに注目が集まっています。
奈良公園によく行くんですが、まだ日本語が上手じゃなかったラトビア人のアルトゥル氏より
「これは何て書いてる？」
と聞かれ
「鹿に注意してくださいやで」
と伝えたら、アルトゥル氏は優秀なので道行く鹿に
「車に気をつけなさい」
「食事に気をつけなさい」
と注意してたので鹿頑張れと思った。 pic.twitter.com/MWcSu9tNHH— 旅丸sho🎒旅する経営者 (@tabimarusho) July 22, 2023
なるほど(；∀； )
日本語は難しい
たしかに、そのような意味にも受け取れますね(笑)
何が間違っているのかわからぬ！あってる！私あってる！なぁ鹿さん！
— アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata) July 22, 2023
アルトゥルさんの可愛らしい解釈に癒されました( *´艸｀)
関連：海外の人に英文でメールを送る際、Mr.かMs.か迷ったときは…
みんなの反応
●そっちの注意(笑)
●間違ってない！！！
●並の漫才師よりおもろいやないかい
●アルトゥルさん、優しい！
クスリとなる呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。