Rootport💰🍹🍑 (@rootport)さんが投稿した、英文メールにまつわるツイートに注目が集まっています。
英語下手くそ日本人なので英文メールの冒頭で「Dear……あれ？この人Mr.？Ms.？今の距離感では姓名どちらで呼ぶべき？」みたいに悩んだときにとりあえず「Dear 姓-san」でごまかしている。日本語の「さん」付け、便利すぎる。
— Rootport💰🍹🍑 (@rootport) July 1, 2023
なるほど(゜o゜)
万能な敬称
『さん』は性別や既婚未婚を問わずに使えるため、あらゆる場面で重宝します。
日本語知ってる男女区別ある言語圏の人、観測範囲でsan付最強って言ってるのでむしろsanをスタンダードにしたほうがいいまである https://t.co/A1N4N2HHlb
— ごん🎣 (@zsxg4) July 1, 2023
もしかすると、いつか世界共通の敬称になる日が来るかもしれませんね(*‘ω‘ *)
関連：『日本人は食いしん坊だからグルメ番組が多い』そう思っていたが
みんなの反応
●相手がsan付けで返して来てくれた時毎回「はぁ〜んしゅき！！」ってなるやつ
●他社の担当者にMr. 〜で送ったのに、向こうからHi, 〜-san!って帰ってきた時はビックリしたわよ。助かるのでそのまま双方san付け
●ニンジャスレイヤーサンやオオタニサンで認知度上がったとこにLGBTの流れで、海外でも広まってるらしいですね
●あらゆるpronounsをも超越する最強のワード
興味深い呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。