Googleで『バチが当たるぞ』を英訳したら…ツッコミ不可避

それはモシモフキヲ (@moshimofukiwo)さんが、ある日本語をGoogleで英訳したときのことでした。

外国人観光客が増えてきて、神社などでちょっと注意した方がいいかなと思う時があります。相手が日本人ならこう言うのですが、英語では何と言えば良いのか分からないのでGoogle先生に聞いてみたのですが、英語が苦手な私でもこれでは伝わらないと思いました。 pic.twitter.com/NmmigwwzD6

— モシモフキヲ (@moshimofukiwo) March 24, 2023

えええええ(；∀； )

ツッコミ不可避

『ドラムのバチ』と『罰』を間違えて訳しています(笑)

そっちのバチかぁ…(›´ω`‹ )
今更だけど日本語って難解なんだなぁw

— 神原めぐみ@スペースMegす (@megumi5021) March 25, 2023

何を伝えようとしている英文なのかを理解できるのは、日本人だけかもしれませんね( *´艸｀)

関連：「警告なしで一発BANされる」Googleフォト利用時の注意点は

みんなの反応

クスリとなる呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。