『トイレが詰まらないように使って』を英訳した貼り紙が…あれ！？

先日、とある友人から「貼り紙」の写真を受け取ったAki 🇦🇺 (@NurseAki4649)さん。

『トイレがつまらないようにお使いください』という文言が、英訳されていたのですが

・
・
・

友達が送ってくれた写真。
笑った😂 pic.twitter.com/dchvBB7jpt

— Aki 🇦🇺 (@NurseAki4649) 2020年3月18日

 
惜しい…！！(；∀； )

言わずもがな、boring＝『退屈な』＝『つまらない』ですね！

英訳は難しい

また、上記だと『トイレが”つまらなくない”ようにお使いください』になってしまうので…

英訳が間違っています。so that the toilet is boringが正しいですねｗｗ

— ルロイ　英独仏語　趣味=語学の人。 (@rriykhm) 2020年3月18日

 
なお、流れないという意味の『詰まる』については、『be clogged』で表せるそう。

とっても勉強になる一幕です！Σ(ﾟдﾟ;)

関連：息子の友達が5人も家にくる。そこで母がトイレに施した『対策』は…

みんなの反応

 
クスリとくる光景に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました！