「たまたま自分以外全員イギリス人のミーティングでプレゼンしていたら」
そんな書き出しから、ikasmi (@taberumy)さんは以下のようなツイートを投稿しました。
たまたま自分以外全員イギリス人のミーティングでプレゼンしていたら、ある項目についてわたしが作ったアセスメント表を見て、◎○△×は何を意味するのかと聞かれた
△にネガティブな意味はなく◎と○も関係値が見えないらしいここに来てまだあった、カルチャーショック！ pic.twitter.com/uf1X4jOuf5
— ikasmi (@taberumy) February 9, 2023
そう言えば、こっちではテストでも○は✔︎だ…
答案も△はなく論述的なものでも3/10みたいな書き方だったし、△がネガティブな意味を持つのは日本だけなんだろうか
すごく面白いから調べたい— ikasmi (@taberumy) February 9, 2023
そうなのかΣ(๑ °꒳° ๑)
まさかの事実
てっきり世界共通の認識だとばかり思っていました。
そうなんですね！私イギリス人の生徒たち相手にこれを使うの強要(?)してましたが 笑、毎回相手に◎が「一番いいっていう意味？」って聞かれる理由が今やっと分かりました。混乱してるんだってことすら気付いてもいませんでした😅。
— Yuki K (@yuki5432) February 9, 2023
国によって記号が持つ意味が異なるというのは、とても興味深いですね(*‘ω‘ *)
関連：日本のウォシュレットに感動したアメリカ人が…まさかの一言
みんなの反応
●ゲーム機コントローラの○ボタンと×ボタンが日本と欧米で意味が逆問題と同根だろうな。でも、三角にネガティブな意味がないのは知らなかった
●USも同じで今のプロジェクトでこれらの表記に変わるものを議論しました
●マルバツが通じるのは日本と韓国だけ
●どういう理由でこんな違いが生まれたのか気になる
なるほどな呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。