『オノマトペが使われる文章の9割は…』言われてみて、ハッとした！

『ワンワン』『キラキラ』『ドキドキ』など、様々な感覚を音に集約させて表すオノマトペ(擬声語)について…

terada (@terada50397416)さんが、こんな呟きを投稿しました！

オノマトペが使われる文章の９割が肯定文らしい。
考えたことなかったけど確かにそういう傾向はあるかもしれない。
「彼女はニコニコと笑わなかった」
なんてよほどの意図がないと使わない。普通に「彼女は笑わなかった」で済ませるだろう。

— terada (@terada50397416) 2020年2月19日

言われてみれば…！！Σ(ﾟдﾟ;)

日本語って不思議

たしかに、あまり思いつきません！

面白いですね。「ソワソワとして落ち着かなかった」、「フラフラして頼りなかった」あたりは思いつきますが、たしかに少ない感じがします。

— 夏井孝裕 NATSUI Takahiro (@futodoki) 2020年2月19日

その例の場合は実はオノマトペについては肯定しています。
前の例の場合ですと
「私はソワソワしている、そのため落ち着かなかった」
または
「ソワソワしている、且つ、落ち着かなかった」
などと書き換えることができます。

つまり「ソワソワしていない」という意味ではないのです。

— terada (@terada50397416) 2020年2月19日