ダワヴ (@DAWA_FLAKE)さんは以前、日本の「五円玉」を巡ってこんなツイートを投稿しました。
前も言ったけど
まーお店やってるから思うんですが、こんなに海外の人来るようになったのに5円玉なんとかしないと。欧米の人がこれを見ても、何円かわかんなくて困ってる。漢数字のみ表記でいつもレジ前でコイン出して困ってる。 pic.twitter.com/lACaBEBrl3— ダワヴ (@DAWA_FLAKE) 2019年1月31日
ほんとだ!Σ(゚Д゚;)
改めて見てみると…5円玉のみ、表にも裏にもアラビア数字の表記がありません。
このままで大丈夫?
ところが、他のユーザーたちからは…
アメリカのコインはアラビア数字皆無。日本はこの5円玉以外は全てアラビア数字。むしろ親切なくらいだ。それにこんな穴あきで黄銅という特徴のあるコインはすぐに覚えるでしょう。
— Cge (@tsubaki45) 2019年2月1日
私の知ってる外国の方は
硬貨に穴があいている事
五円玉のデザインが古めかしくてカッコイイ事に感激して
硬貨に空いた穴に紐を通して首にかけてネックレスにして
「It's cool!!!!」
ってハイになってたんで、一概に無くしてしまうと勿体ないかもと思ったりはするなあ— まほろば@色々あって垢変しました (@role5656) 2019年2月5日
とりあえず
覚えろ
としか・・・
複数の国をまたぐ共用貨幣(ユーロとか)ならまだしも、独自貨幣にグローバルデザインとか要らんと思います
— White Seal@マグナⅡアニマつらい (@whiteseal255) 2019年2月2日
「日本特有のコイン」や「コミュニケーションの種」としては、たしかに現状維持する意味が大いにありそうです。
とはいえダワブさんが危惧するように、レジで多少の混乱が生じる場面も容易に想像がつきます。
来るオリンピックの際は、相応の周知が必要となるかもしれませんね。
関連:知らなかった! 牛乳やヨーグルトで有名な小岩井農場の『小岩井』って、実は…
みんなの反応
●明治時代には硬貨に英語使ってましたよ。昔の方がすごい。逆に見習うべきですよね
●わしは日本っぽくて好きやねん。レジ横に写真付きで硬貨の値段を乗せてあげたら?
●訪日観光客のうち、中国、台湾、香港からの観光客が49.3%を占める。言うまでもなく漢字圏。2人に1人の外国人観光客が読める、と考えるなら、それほど切羽詰まった対策が必要とは思えませんけど…
ハッとさせられるお話に、リプライ欄にも大きな反響が寄せられていました!