アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata)さんが投稿した、日本語にまつわるツイートに注目が集まっています。
日本語の『で？』というたった1文字に『結局は何が言いたいんですか？』という意味、そして『は？』というたった1文字に『あなたの言ってることは全然意味がわかりません』という意味が含まれてると理解した途端、最近『ん？』が『なに？もう一回言ってみ？』という意味があると知り日本語挫けそう。
— アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata) February 23, 2023
これは挫けるかも(;^ω^)
使い分けが難しい
たったの1文字で伝わる言葉は、ほかにもまだまだ沢山あります(笑)！
あ！(何か思い出した)
あ？(何か文句あんのか💢)
あー。(同意)
あーぁ(何か諦めた)#ダウンタウン#あ研究家— クラポン太郎 (@draXTde4pxUrHl2) February 23, 2023
イントネーションや状況によっても意味合いが変わるため、さらに混乱してしまいますね(;´∀｀)
関連：米国人に「日本のアニメは変身中に攻撃されないのが変」と言われ
みんなの反応
●『は？』と『ん？』のニュアンスの把握が完璧です！！素晴らしい
●ん。で極めてコンパクトに纏めた肯定・了承の言葉に変貌する事もお忘れなく！
●「け」だけで、食べてって言う方言あったりするよ。日本語ラビリンス楽しいね
●こう複雑さを改めて説明されると「確かに…」と言う感情しかない…
ハッとする呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。