日本語の『頬が落ちる』という表現を聞いた外国人は思わず…

アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata)さんが投稿した、日本語にまつわるツイートに注目が集まっています。

日本「ここの料理美味いよ！」
私「すごい美味い！」
日本「頬が落ちるよね！」
私「取り外し可能なの？」

日本「あ！寒ぶり売り切れ！」
私「寒ぶりぃ！」
日本「喉から手が出るほど食べたいのに！」
私「人間ですか？」

日本「職人さん減ったな。不景気で首が飛んだかな」
私「ねぇ、生きてる？」

— アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata) March 16, 2023

生きてないかも(；∀； )

結構ヤバイ

どれも思わず頷いてしまうツッコミばかりです(笑)

頭がいい人への褒め言葉として、「頭が切れる」。
お金に困っていることを「首が回らない」。
脚が疲れすぎて大変な状態を「膝が笑う」。
色んなことで疲れ切ることを「骨が折れる」。
とか身体について現実的にあり得ないことを連発します。

— クエスター・イッセン　quester　issen (@tonharuna) March 16, 2023

普段何気なく使っている慣用句ですが、改めて意識してみると恐ろしい表現が多くありますね( *´艸｀)

関連：「いい加減この和製英語をやめて」投稿された写真を見ると…マジか！！

みんなの反応

クスリとなる呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。