神木隆之介さんや上白石萌音さん、長澤まさみさんらが声優を務める話題のアニメ映画『君の名は。』。
夢の中で入れ替わる少女と少年の物語を描いた本作は、8月26日の公開以来、全国各地で大ヒットを記録中です。
そして現在Twitter上では、そんな本作のタイトル「君の名は」をさまざまな地方の方言に差し替え、オリジナルのポスターを作成するのが流行っている様子。
方言のインパクトとビジュアルとのギャップに思わず笑ってしまうような投稿の数々を、ぜひご覧ください！
1. 関西弁
映画「君の名は。」
関西弁ver. pic.twitter.com/GQpirodivR— あのね♨️固定ツイみてね (@anone_none97) 2016年8月26日
2. 広島弁
君の名は。広島弁バージョン勝手に作りましたｗ#広島弁 #君の名は pic.twitter.com/Tkjy5Budhy
— kai (@anonoah_) 2016年8月28日
3. 秋田弁
「君の名は。」秋田弁ver. 其の弐#君の名は #方言 pic.twitter.com/ZZCcPGV0mh
— SHxT ™ (@shxxxt) 2016年8月28日
4. 北九州弁
北九州ならこうなるよね笑#君の名は pic.twitter.com/8xvjf1bRfr
— 岩佐 やまと (@giantbaby320) 2016年8月27日
5. 筑後弁
筑後弁やったらこーなるとやか？笑#君の名は#方言 pic.twitter.com/DaDj522n1s
— おおたけ みき (@Miki_0519love) 2016年8月27日
6. 徳島弁
『君の名は』の方言verが流行っとるらしいけん徳島県verを作ってみた#君の名は pic.twitter.com/sAi3A1Ta79
— らりん (@ra_ri_rari) 2016年8月27日
7. 新潟弁
TLで「君の名は。」の方言ver.がまわってきたから
新潟弁（燕三条地区）ver.ならこうだと思うんです。 pic.twitter.com/dgFy19da0t— とまと@C★fam (@pomodoriiiii) 2016年8月27日
8. 播州弁
本日公開で話題の
「君の名は。」播州弁ver. pic.twitter.com/e6skZdvJc7— 義末 雅幸 (@inchoate_423) 2016年8月26日
9. 青森弁
君の名は。青森県ver pic.twitter.com/5CzGm26X7f
— All@wimper (@All_wimps) 2016年8月26日
10. 福岡弁
君の名は。の方言バージョンが流行ってるみたいなので、福岡県版も作ってみた！！ pic.twitter.com/WkqmkLnVl3
— るんるんさん☺︎ (@FJ_RunS) 2016年8月27日
最後の福岡弁ver.はよく見ると、英訳の「your name」が「your Mentaiko」になっています(笑)
まったく原形をとどめていないものもチラホラ…！ 方言の奥深さを、あらためて垣間見ました!