なぜシンデレラが残したガラスの靴は12時を過ぎても魔法が解けないのか

魔法によって変えられた素敵なドレスを着て王子さまとのパーティを楽しみ、魔法が解ける前にガラスの靴だけを残して立ち去る「シンデレラ」のストーリー。

この部分に、「魔法が解けたのに、ガラスの靴がそのままなのはなぜだろう…」という疑問を持っている人は多いのではないでしょうか。

童話に興味を持ったアシェン (@manabuAschesama)さんによると、その答えはフランス語の原文にあるそうです。

さて、ではこの機に前に私が言っていた重大発見を紹介させてもらう。

皆は疑問に思った事はないか？
「シンデレラは何故、魔法が解けても靴だけ残ったのか」について。靴だけ都合よく残ったようにも見える。
…だがな、答えはあったのだよ。フランス語原文、ペロー童話集に300年前からな！！！

— 今日で1周年@童話に興味を持ったアシェン (@manabuAschesama) 2016年7月15日

なぜガラスの靴だけが残ったのか、

それは・・・

フランス語原文には、馬車も馬も従者もドレスも動詞は「être changê（変わる）」になっている。
だがな、ガラスの靴だけはちゃんと動詞が「donna（与える）」になってるのだ。

実はあれだけ魔法で変えたのではなく、ちゃんと手渡しで別に貰っていたのだよ！！！それも原典で！！！

— 今日で1周年@童話に興味を持ったアシェン (@manabuAschesama) 2016年7月15日