「日本語から日本語へ翻訳」
そんなコメントとともに、🗻 (@fuji_kanazawa)さんが投稿した写真を見てみると
・
・
・
日本語から日本語へ翻訳 pic.twitter.com/Iq98iM7z2f
— 🗻 (@fuji_kanazawa) September 10, 2023
ちなみに誰も守ってなかったです。日曜の昼12時半では、自転車乗って移動している人がほとんどでした。
— 🗻 (@fuji_kanazawa) September 10, 2023
えぇ(;^ω^)
混乱を招く
一目見て判断するのが困難な表記ゆえ、守らない人が多いのでしょうか。
似たようなこと(お堅い日本語→分かりやすい日本語に翻訳)を仕事でやってるけど、ほんと頭が混乱するし、時間の無駄だなあって…😵💫
お役所の作る文書ってなんでこんなにまわりくどい表現するの…😭 https://t.co/AfqcT7CoOJ— ツヅミ (@iizm_zzz) September 11, 2023
交通安全を徹底するためにも、わかりやすさを重視した表記にしてもらえると助かりますね(;´∀｀)
関連：「ドローン禁止はよく見るけど」豊橋市でまさかの注意書きを発見
みんなの反応
●そうか、車両進入禁止に対して、自転車のぞいてるからこの表記にせざるを得ないのか(笑)
●たまに、車種で◯◯を除くと書いてあって、なおかつ時間帯でも◯◯を除くとか書いてあったら、理解するのにマジで時間かかるから、◯◯を除くと書くのはやめて欲しい
●まともに読んでたら事故っちゃいそう！
●これはややこしい。出来るだけ短くまとめると「土・日曜、休日の12ー19以外は自転車通行可」ではどうだろうか
まさかの標識に、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。