上海のclubがチークタイムに『蛍の光』を流した結果…あ

安達裕章 (@adachi_hiro)さんが投稿した、中国でのエピソードに注目が集まっています。

以前も書いたけど、若い頃に中国一人旅をしていたとき、上海のホテルのクラブでチークタイムの曲が「蛍の光」だった。私は一人でカウンターで飲んでいたんだけど、店員から「日本人はこういうの嫌い？カップルもこの曲が流れると帰っちゃうんだ」って。まあ「蛍の光」が流れて店内が暗くなったらねえ。 https://t.co/TwA3lG3mb2

— 安達裕章 (@adachi_hiro) September 5, 2023

あー(;´∀｀)

帰りの合図

『蛍の光』が流れてきたら、もうすぐ閉店だと思ってしまいます(笑)

蛍の光の原曲(Auld Lang Syne)は「旧友と会った、さあ酒を飲もう」という歌で、スコットランドでは飲み会の最初に歌われることも多いそうで、そこに日本人がいると「始まったばかりでもうお開き！？」とうろたえ、スコットランド人は理由が分からなくて戸惑うと聞きましたね https://t.co/TSahLbYlTJ

— 摩耶薫子 (@k_maya) September 5, 2023

同じ曲でも国によって捉え方が異なるのが面白いですね( *´艸｀)

関連：イギリス人に「発音で差別されたことある？」と尋ねたら…マジか

みんなの反応

まさかのお話に、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。