『油断一秒、怪我一生』との標語を見た中国人が…思わぬ解釈

みずの@ゆる言語学ラジオ (@yuru_mizuno)さんが投稿した、あるスローガンにまつわるツイートに注目が集まっています。

工場に貼ってある「油断一秒、怪我一生」というスローガン、
中国語だと「油を一秒でも断つと、私は一生責められる」という意味になるらしく、
中国人留学生が見て「なるほど、通りで日本は生産性が高いわけだ…」と感心したって話、好き

— みずの@ゆる言語学ラジオ (@yuru_mizuno) May 25, 2023

マジか(；∀； )

違うそうじゃない

中国語で『怪我＝私を責める』とは知りませんでした。

日中アンジャッシュ好き https://t.co/ECtsnucFSi

— あ趺たぬ貴 (@Raco0Afte55) May 26, 2023

漢字を使う国同士にもかかわらず、こんなにも意味合いが変わるのが面白いですね( *´艸｀)

関連：「ミラクルが起きた」UFOキャッチャーを撮影していたら…凄い

みんなの反応

クスリとなる呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。