「1番間違えちゃダメ」誤訳されたセーラームーンのセリフに爆笑

それは上海在住のえいちゃん (@Eichan_GZ)さんが、日本の漫画の展覧会を訪れたときのことでした。

日本の漫画の展覧会に来てるんだけど、一番間違えちゃダメなところを間違えてて爆笑してしまった pic.twitter.com/IgFuyeLRFw

— 広州在住のえいちゃん (@Eichan_GZ) May 21, 2023

えええ(；∀； )

惜しい

日本語を中国語に翻訳し、それをまた日本語に翻訳したために起きたミスでしょうか(笑)

まあ、意味は合ってるんだけども…(;^_^A

— やきこここ (@yuzijasmine) May 21, 2023

言い回しが少し違うだけで、受ける印象がかなり変わりますね( *´艸｀)

関連：「店員さん疲れてるのかな」食事を終え、伝票を見たら…あれ！？

みんなの反応

クスリとなる呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。