「バリエーション多すぎて気絶間近」外国人を悩ませる日本語は…

アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata)さんが投稿した、日本語にまつわるツイートに注目が集まっています。

日本語では『うん』がはいで『ううん』がいいえという意味、さらに『う〜ん』だったらちょっと考え中です、『うん⤴︎』が『もう一回言ってくれる？』という意味、そして『うんうん』が『私はちゃんと話を聞いてますよ』というリアクションという感じで『うん』のバリエーション多すぎて気絶間近。

— アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata) May 18, 2023

言われてみれば(^^;)

ややこしい

日本語話者の間でも、解釈違いが起こることは多々あります(笑)

しかも質問によっては「これ、いる？」「うん（いる）」「これ、いらない？」「うん（いらない）」と真逆の意味になったり、「いらない？」と聞かれた時にyesの意味で「うん」と言う人もnoの意味で「うん」と言う人もいるし、「うん」と「ううん」の中間くらいの微妙な返事をする人もいたりで文字数

— セブン (@7010_masa) May 18, 2023

『うん』の使い分けはなかなかに難しいですね( *´艸｀)

関連：豆腐に納豆をのせて醤油で食べるけど…外国人の意見にハッとした

みんなの反応

なるほどな呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。