日本の漢字『人気』について、外国人が頭を抱えたワケは…あっ

アルトゥル📛日本推しラトビア人(@ArturGalata)さんが投稿した、日本語にまつわるお話に注目が集まっています。

日本『ここは人気がない』
私『ここはにんきがない』
日本『ひとけがない』
私『ひとけ…』

日本『彼は人気がない』
私『かれはひとけがない』
日本『にんきがない』
私『…にんき…』

日本『彼は大人気ない』
私『かれはだいにんきない』
日本『おとなげない』
私『日本語の神よ！我に力を！』

— アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata) May 2, 2023

なるほど( ;∀;)

困惑必至

我々日本人は前後の脈絡から判断しているため難なく読めますが、外国の方が混乱するのも理解できます。

我が娘が国語の音読の宿題で、
『人気のない通り』を
『にんきのないとおり』と読んで、『にんき』がなきゃ『ひとけ』はなくなるなぁと、妙に納得したのを思い出しました。

— 神山　備@刀様が本当に空間斬っちゃった (@tasukukouama) May 2, 2023

母国語でない言葉を習得する大変さが垣間見える一幕でした。

関連：「ザワザワしがち」名札の絵文字は、外国人から見ると…マジか

みんなの反応

なるほどな呟きに、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました。