🇫🇷Bebechan – 日本のフランス人🇯🇵 (@bebechan_france)さんが投稿した、日本料理屋でのエピソードに注目が集まっています。
「僕に毎日味噌汁を作ってください」という言葉の隠れた意味を知り呆然としている。
多分これ結構前に日本料理屋さんでお味噌汁出された時、すっごく美味しかったから料理人さんに言っちゃった言葉なんだけど。料理人さん真剣にお返事考えてるのかな？ひええぇ。— 🇫🇷Bebechan – 日本のフランス人🇯🇵 (@bebechan_france) February 7, 2023
あらら( *´艸｀)
意味を知ってびっくり
偶然にも、一昔前に流行ったプロポーズと同じ言葉を伝えてしまったのですね(笑)
きっと料理人さんは毎日あなたの味噌汁が飲みたいと思うほど美味しかったと取ってくれてると思いますよ！お店に来た人が突然プロポーズはしないですもんね。日本語って同じ言葉でも話の流れやその場の雰囲気で取り方が違うので難しいですよね。
— チョコぞう (@tanchokozo) February 8, 2023
お客さんからのこれ以上ない感想をもらって、料理人さんはさぞ嬉しかったことでしょう(*^_^*)
関連：「許さん…許さんぞ！」外国人を怒らせた漢字の読みがこちら
みんなの反応
●料理人さん(トキュン！！)
●愛の告白ですね
●本気にはしませんが、ちょっと照れちゃったかもしれませんね
●「月がきれいですね」も誰彼かまわず言っちゃダメですよ(笑)
クスリとなる呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。