「国境管理の人に”おいなんだこれは”と言われて…」
そんな書き出しから、ニチャード・リクソン/Nichard Rixon(@nixon1972viet)さんは以下のようなツイートを投稿しました。
国境管理の人に「おいなんだこれは」と言われて
「お菓子だよﾋﾟｰﾋﾟｰ」って開けて吹いたら車内で爆笑された https://t.co/52KIrGhefN pic.twitter.com/jR22DXOXcX— ニチャード・リクソン/Nichard Rixon (@nixon1972viet) September 20, 2022
マジか( ;∀;)
懐かしの駄菓子
日本人には馴染み深いフエラムネですが、海外では錠剤と誤解されてしまう可能性があるのですね。
俺「сладости!」
👮♂️「はぁん…？」
俺「открываю! Смотрите! ﾋﾟｰﾋﾟｰ」
車内「ﾌﾞﾊｯwwww ﾍﾍﾍwwww」 https://t.co/ksZyFErGJw
— ニチャード・リクソン/Nichard Rixon (@nixon1972viet) September 20, 2022
実践の甲斐あって、ただのお菓子と納得してもらえてよかったです！
関連：サウジアラビアで売られていた『カツサンド』が…まさかすぎた
みんなの反応
●平和だ…
●音が出ない錠剤と間違えちゃいそうな駄菓子だったら助からなかったかも
●ラムネって英語でなんて言えばいいんだろうか
●フエラムネって万国共通でウケそうだけど、海外に無いんだな
まさかの一幕に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました。