マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 (@massi3112)さんが投稿した、ある褒め言葉にまつわるツイートに注目が集まっています。
日本人は自分になくて羨ましい良い気持ちの体に対する褒め言葉が多い。例えば「鼻が高い・目が大きい・顔が小さい」。実は海外ではアウトな言葉。体の特徴を言われると傷付いたり怒ったりするから性格とか笑顔とか服のセンスなどの褒め言葉が多い。外国人と話す時に気を付けないと誤解されてしまう。
— マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 (@massi3112) October 16, 2021
そうなのか(ﾟДﾟ;)
異文化
褒めたつもりが不快な気持ちにさせてしまっては本末転倒です。
なるほど！
「鼻が高い。目が大きい。顔が小さい」＝本人の意思ではどうにもならない先天的な事
(人種差別にも繋がる)「笑顔や性格、服のセンスや髪型など」＝自分の意思や気づきで後天的に変えれる事
こんな分類ですね。 https://t.co/j1arEgBkv1
— 伊覇/IHA (@ryoumikuni) October 20, 2021
文化が異なる相手と交流する際は、思い出したい注意点ですね。
関連：「なぜ日本人は出社にこだわる？」台湾の学生に聞くと…えっ
みんなの反応
●意識したことなかった…
●日本人は褒めるときもけなすときも見た目の事を言う人が多すぎる気はする。中身をあんまり見てないのかな？
●体の特徴言うのほぼ悪口やもんな
●ドキッとしました。今まで知らずに、嫌な思いをさせていた方がいるかもしれません。これからは気を付けようと思います
ハッとする呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。