それはタコス子(@tacosko)さんが、職場の人からお菓子を貰ったときのことでした。
職場の人が買ってきてくれたお菓子がとても美味しかったので、美味しさを伝える比喩として「あと10個食べられます！」と言ったら「ごめんなさい、1人1個です」と申し訳なさそうに言われ、ただの卑しい人みたいになったので日本語って難しいですね
— タコス子 (@tacosko) April 10, 2021
つらみ…(´；ω；｀)
すれ違い
リプライ欄では、こんな対処法を提案する方も。
もっと大袈裟に表現したらいいのかもです…
一生これだけ食っていける！！とか
一億個いけるわーとか…FF外失礼しました— 水上のお面屋@ご依頼受付中 (@omenya_konkon) April 11, 2021
伝え方も受け取り方も人それぞれ。普段コミュニケーションを取っていない相手だと、なおさら気を遣います。
本当に、表現のさじ加減が難しいですね(；∀； )
関連：『手段を選ばず楽に5㎏落としたい』 インストラクターに伝えたら…え！？
みんなの反応
●わかりみが深い
●私もこういうことやって死にそうになったこと、ある
●あるあるw 義理実家に、おいしすぎてもうなくなっちゃいました！ って言ったら、次はまた今度ね… っていつも言われる
●ちょっとした比喩やジョークが伝わらなかった時の寂しさ
頷くばかりのお話に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました！