『5分ムダにした』 黒板に書かれた「all day long」の訳を見たら…んんっ！？

(´のーの♭‏ (@ifomyura10)さんは以前、黒板に書かれた「all day long」というイディオムの日本語訳を見て、思わず考えこんでしまったことがあったそう

・
・
・

今日はこの「１日中」という意味のall day longがなんで「田中」なのか考えて５分無駄にするという失態を犯しました pic.twitter.com/xze5bfTkPG

— (´のーの♭ (@ifomyura10) 2017年11月14日

 
完全に「田中」(笑)

田中すぎる

言わずもがな、正解は『1日中』ですが…

なんで田中なのか本気で考えた3分返してくださいww

— とーぽ🌱 (@to_po_spl) 2017年11月14日

 
これは、見間違うのも無理はありませんね…( ；∀；)

関連：目を覚ますと、駅の看板に「ハテナマーク」が。何コレと思ったら…！

みんなの反応

 
クスリとくる光景に、他のユーザーたちからも大きな反響が沸き起こっていました！