ネットで見た謎英語、「Furious horse＝怒り狂う馬」。その正体は？

2019/03/09

飲食系のコンテンツを見るたび、「Furious horse(怒り狂う馬)」という不思議なワードを目にしていた翻訳するポット⚗ (@potpotkettle)さん。

いったい何なのだろうと思っているうちに、先日ふと閃いたそうで

・
・
・
・
・

飲食系のコンテンツで「furious horse」というフレーズに何度か遭遇して、何だろう、と思ってたんですが、「もしかして……」と試してみたところ、犯人が割れました pic.twitter.com/dIhG0Rtc6k

— 翻訳するポット⚗ (@potpotkettle) 2019年3月6日

なるほど(笑)

調べてみると、furiousには「怒る・憤慨する」の他、「激しい」という意味もあるようです。

一瞬、英語が苦手な人が作成したコンテンツなのかと思ったけど、実際に”ueno furious horse”のサイトを読んでみると、英文的に意味不明な文は一つも無い。

もしかすると本当はめっちゃ英語できる人が、この単語を見た人に「なにこれっ」って思わせて調べさせようとした巧妙な作戦だったりして😳 https://t.co/5PZLMiBPrG

— アオアシカツオドリ (@Booby6543) 2019年3月7日