徹 UNMASK aLIVE (@tetsualive89)さんが投稿した、関西圏での「また」という表現を巡る呟きに注目が集まっています！
関東の人に「また遊ぼ！」とか「また○○しよ！」言うても
「一回も○○した事無いよ」って言われて全然伝わらなくておかしいなぁ思って今さっき調べたんやけど、関西の「また」には「今度」って意味が含まれてるって書いてあった。
そりゃそやろおもたら関東には無いらしい。日本語って難しい。
— 徹 UNMASK aLIVE (@tetsualive89) 2019年1月28日
そうなの！？Σ(ﾟДﾟ;)
この違いは、いろんなところで誤解を生んでいそうですね…！
関西人は「もう一度」と「今度」を使い分けてるって話やねぇ。
いやぁびっくりや。— 徹 UNMASK aLIVE (@tetsualive89) 2019年1月28日
違う地域の出身者と話すときには、ぜひ頭に入れておきたい情報です(*´艸｀*)
ネットの反応
●これはカルチャーショック
●まさか方言だとは…これは知らなかった
●ということは「また今度遊ぼう」は、関西で言うと「今度今度遊ぼう」って重複しちゃうのか
●再度は「ま↓た」、今度は「ま↑た」のイメージ
意外な事実に、リプライ欄でも驚きと納得の声があふれていました！