『まるで竜が遊んでいるよう』中国の解説者が放った「羽生結弦への賛辞」に鳥肌！

2018/02/19

17日、平昌オリンピック・男子フィギュアスケートの羽生結弦選手が金メダルを獲得し、実に66年ぶりとなる同種目連覇の偉業を達成しました。

ゆづ本当に五輪二連覇おめでとう！！しょーまは朝早くて寝てたので写真撮れなかったけど、しょーまも初出場銀メダルおめでとう！！！二人とも凄すぎる！！ここには居ないけど物凄い緊張感の中刑事も本当に頑張った！！日本フィギュア男子最高！！イェイ！！#Pyeonchang2018 #平昌オリンピック pic.twitter.com/ynuwx28GXx

— 織田信成 nobunari oda (@nobutaro1001) 2018年2月18日

そんな中、さわべい (@genki_power)さんが紹介した、とある中国人女性解説者の「素敵な賛辞」に注目が集まっています。

羽生結弦を讃える中国中央テレビの女性解説者の言葉。こういった中国独特の表現ホント好き。

『その顔は玉石のごとく、その姿は松のごとく、飛ぶ姿はオオハクチョウのようで、まるで竜が遊んでいるよう』

『運命は勇者にささやいた、嵐には逆らえないと。勇者はささやき返した、わたしが嵐だと』

— さわべい (@genki_power) 2018年2月17日

まさに褒め殺し！！

簡体字ですが、原文を入手しました。

容颜如玉，身姿如松，飘若惊鸿，宛若游龙

命运对勇士低语：你无法抵御风暴。
勇士低声回应：我，就是风暴！

実際の中継がyourtubeあたりにアップされているかもしれませんが、google翻訳に張り付けて、音声サービスをクリックすると音の雰囲気も楽しめます。

— Mtodo (@Mtodo) 2018年2月18日

詩的で大変美しい表現に、思わず心を奪われます(*´∀｀*)

ネットの反応

●読んでて朝から鳥肌立ってしまった。語彙力のない私からすると、この表現も羽生くんの演技に劣らず至極

●どちゃくそカッコイイやん

●まるで漢詩の世界！美しきかな

●こうしてみると｢四千年の歴史｣というのが残っているんだな

ちなみに、ロシアでは…