シャンプーボトルの表記について…
🇫🇷Bebechan – 日本のフランス人🇯🇵(@bebechan_france)さんは、こんなお話を投稿しました。
【悲報】
愛用シャンプーに「十分泡立てて」と書いてあったので、今まで毎回10分かけてめっちゃ丁寧に泡立ててたのに、本日それが「十分に泡立てて」であるという衝撃の事実を知った。切ない😂10分と"じゅうぶん"が同じ漢字だなんてトラップすぎる。"充分"じゃないのかよぅ…。— 🇫🇷Bebechan – 日本のフランス人🇯🇵 (@bebechan_france) January 24, 2023
なんと( ;∀;)
困惑
外国の方が10分間と受け取るのも無理はありません。
これねぇ。危ないとはいつも思うのよね。十分（じゅっぷん）と充分（じゅうぶん）で使い分ければとも思うけど、記者ハンドブックは「充分」は「十分」か「じゅうぶん」にしろって言ってくる。誤解されそうなときは「十分に」「十分な」と助詞をちゃんとつけるよう心がけてはいる。 https://t.co/B6pKhRWFl9
— 井口耕二 a.k.a. Buckeye (@BuckeyeTechDoc) January 24, 2023
日本語の難しさを改めて実感しました(;´･ω･)
関連：米国人にフリック入力を見せながら言うと『ウケる』セリフは
みんなの反応
●高校の科学か何かの定期テストで「十分冷まして」を十分間冷ますものだと勘違いして無駄に時間使って計算して間違えたことがある
●これホント日本語のトラップですね
●文脈で判断するしかないですね
●私も10分の方だと思ってた！
切なくなる投稿に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました。