イギリス在住の𝖸𝗈 𝖮𝗄𝖺𝖽𝖺 (@yoookd)さんが投稿した、隣人とのエピソードに注目が集まっています。
さっきイギリス人隣人が我が家を訪問「元気かい？いやなにね、良いお天気だから庭で妻と紅茶を飲もうとしたらね、どうも臭い匂いがあってね。気のせいかと思ったけど強烈だから紅茶を飲むのは諦めたよ。どうやら君の庭の方からするようで。時間がある時でいいんだけど確かめてもらえるとありがたい。」
— 𝖸𝗈 𝖮𝗄𝖺𝖽𝖺 (@yoookd) June 11, 2022
「たまたま居合わせた庭師によると、どうもキツネか何か大きめの動物が死んでるんじゃないかと。君の旦那さんに頼んで、確認お願いできるかな。紅茶が飲めなかったものでね。ありがとう。良い週末を！」
= 「おめーの庭でキツネが死んでて超臭いから、サッサと片付けろ！！！！」#ロンドン十人十色
— 𝖸𝗈 𝖮𝗄𝖺𝖽𝖺 (@yoookd) June 11, 2022
これは典型的なイギリス式婉曲表現スタイル苦情申し立て。テストに出ます。(何の)
— 𝖸𝗈 𝖮𝗄𝖺𝖽𝖺 (@yoookd) June 11, 2022
マジか(^_^;)
遠回しに伝える
その後、隣人の指摘通り庭でキツネの死骸を発見し、行政に引き取りに来てもらったのだそう。
これ、イギリス式の婉曲表現スタイル知らなかったら、ものすごい強めな苦情申し立てって分からないですよね笑 イギリス人が紅茶も飲めないほどだったって言ったら相当な緊急案件です。笑
— 𝖸𝗈 𝖮𝗄𝖺𝖽𝖺 (@yoookd) June 11, 2022
苦情までも紅茶に絡めて伝えてくるとは、さすがイギリスですね( *´艸｀)
関連：ガーナ人にリモートで仕事の進捗状況を聞くと…まさかの返信
みんなの反応
●紅茶が中心なんだ…
●「たまたま居合わせた庭師」参考になるわ～
●遠回しに聞こえるけど何が迷惑でどうして欲しいかちゃんと伝えてくれるのありがたいですね
●お茶に誘ってくれるなんていいなぁ、と思って読んだら違いました
興味深いお話に、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました。