蟹を数える時の単位は『杯』と教わったラトビア人。しかし

アルトゥル🥰日本推しラトビア人 (@ArturGalata)さんが投稿した、生き物の数え方にまつわるツイートに注目が集まっています。

私「馬が一匹いる！」
日本語「いっとう（一頭）」

私「うさぎが二匹いる！」
日本語「にわ（二羽）」

私「スーパーで蟹１匹買おう！」
日本語「いっぱい（一杯）」

私「海で蟹５杯見た！」
日本語「ごひき（五匹）」
私「？？」
日本語「蟹は生きてたら匹。市場に並ぶと杯」
私「なんやそれ！！」

— アルトゥル🥰日本推しラトビア人 (@ArturGalata) February 11, 2022

ややこしい(；∀； )

引っかけ問題

同じ蟹にもかかわらず、単位が変わるのは何故なのでしょうか。

死んだ後(食べた後)に最後に残ったものだと聞いたことがあります。
人は名前が残るから、一名、二名なのだとか。
諸説あるでしょうし、全てに当てはまるわけではなさそうですが。

— iman@1y9m (@iman20160701) February 11, 2022

日本人であっても、間違えて覚えている数え方がありそうですね(;´∀｀)

関連：『ごはんですよ』を食べたラトビア人が疑問に思ったことは…

みんなの反応

クスリとなる呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました！