こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180)さんが投稿した、ある英語のフレーズに注目が集まっています。
「ググれカス」って英語だと「Google is your friend.」って言うんだよね。はじめて聞いたときはオシャレな響きだなぁと思ったけど、よくよく考えたら京言葉的な皮肉っぽさが混じってて最高に好き。
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) January 6, 2022
Googleが友達(゜o゜)
ウィットに富んだスラング
言われてみると、たしかに皮肉っぽさも感じます(笑)
「グーグルはんと仲ぁ良いやないですか。お聞きになったらいかがどす？」
— 地雷屋ハイパーマルチメディアクリエイト店＠EXEC_CUTYPUMP/. (@mine__0) January 6, 2022
ネイティブの方がどのような感覚で使用しているのか気になるフレーズですね( *´艸｀)
関連：「絶対違う」Googleで『八つ当たり』を英語に翻訳したら…えぇ
みんなの反応
●電車で笑ってもうたw
●Google is my teacher
●「Google it！」と言われてたのはググれカスと言われてたと思うと辛い
●これ使いまひょ～
クスリとなる呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました！