それは東京に住む八重洲無能系OL みやびんちゃん(@miyabine)さんが、地元の京都の実家へ連絡したときのことでした
・
・
・
地元の京都に来週帰っていい？ってLINEしたら「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる？」っていう意訳すると京都に来るなっていう返信が秒で来た。
— 八重洲無能系OL みやびんちゃん (@miyabine) July 15, 2020
完全なる牽制…！！(((；ﾟДﾟ)))
遠回しに拒否
グサリとくる一言です！
うちも実家京都ですが私の場合もう少し直接的に、｢マスク足りひんの？｣ってきました😇
— あるみぃむーびー🐾 (@arumii_movie) July 16, 2020
真意に思いを馳せながら…
今はもう少し、おとなしく待つしか無いかもしれませんね(；∀； )
関連：故郷の新潟県・燕市から届いた荷物。開いてみたら…泣きそうになった
みんなの反応
●意訳するとそうなるのか… やっぱり京言葉は奥が深い…
●グーグル翻訳が永遠に辿り着けない難易度
●私も義理両親に夏に帰省するかどうかの話をした時に、暑い時に京都来る事ないもっと涼しくなったらおいでと言われ、主人とつまりは来ないで欲しいって事だね！ となりました(笑) いつもは孫連れていつでも来て！！！！ という方なので
●質問には肯定も否定もせず、こちらの空気を伝える手法、見事です
感心する他ない言い回しに、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました！