清水信哉@Elephantech (@kakenman)さんが写真を添えて紹介した、とある「禁止表示」に注目が集まっています
・
・
・
No Drink No Drive （飲まなきゃ運転なんてできるかよ） pic.twitter.com/KNV0o2lDi1
— 清水信哉@Elephantech (@kakenman) 2019年1月12日
完全にダメなやつ( ；∀；)
なんともロックなキャッチフレーズになってしまいましたね(笑)
それは正しいですが、珍しいと思います。「Don't drink and drive.」は普通です。
— Trevor・トレヴァー (@Trefender) 2019年1月12日
無論、どんな標語が掲げられていたとしても…
全世界共通で、飲酒運転は絶対にいけません！
ネットの反応
●こりゃあ大変だ
●飲酒運転禁止(建前) No Drink No Drive.(本音)
●こういうのみると、海外にある日本語思い出しますね…ちょっと違いますが冷奴でCool guyとか
●まだまだ日本人は英語慣れしてないってことですね
思わず二度見してしまう光景に、他のユーザー達も困惑していました…！