アメリカ留学中に、とってもフレンドリーな好青年と出会ったReiji Sano (@reijisano551)さん。
しかし…
道端であった青年
SAMURAIって叫びながら俺のもとに来ました。
私は彼の眩しい瞳の前に真実を伝えることができませんでした。 pic.twitter.com/7gQQjeYC0E— Reiji Sano (@reijisano551) 2017年4月11日
言えない…!!( ；∀；)
他のユーザーによると、このTシャツは、日本語も堪能な現地の人気YouTuberが制作したものとのこと。
となれば、青年も意味を理解した上で着ている可能性が高そうですが…いずれにしても、指摘するのは野暮ですね(笑)
- Twitterの反応
-
英語的にはEat the Assって感じだから意味通じるけど直訳すると草 https://t.co/C9oG1l1xFL
— 秋葉»Akiha@Motorcycle (@Akiha_Motors) 2017年4月12日
Kiss my assって言いたかったんだろうか… https://t.co/5JFEut9zCB
— あずき⌬フレンズ (@dieneCH3) 2017年4月12日
@reijisano551 武士の情け、ですね、、、
— くろ☆ねこ (@schwkatz) 2017年4月12日
まだタトゥーでなくて良かったですねぇ。? https://t.co/SUOBjjTHMs
— Ktanyou(YUKIE） (@Ktanyou) 2017年4月13日
もう今このツイート見たせいでずっと笑っててつらいよ…www https://t.co/1qqPFhE6vJ
— そふぃーSophea.h (@Sophea_green) 2017年4月12日