かけなび (@kakenavi)さんが投稿した、とあるお寺の貼り紙に、注目が集まっています。
「衆生仏を念ずれば、仏も衆生を念じたまふ」という言葉を、現代的に言い換えると…
意訳し過ぎ。 pic.twitter.com/eU5CyrXRuo
— かけなび (@kakenavi) 2017年3月17日
リツイート!!( ；∀；)
このお言葉は「(中略)私たちが阿弥陀様を心の中に強く思っていれば阿弥陀様も私たちのことを思っていてくださる」という意味です。
(参照：浄土宗神奈川教区青年会)
若干フランクすぎる気もしますが(笑)、そのぶん非常に分かりやすい、ユニークな訳ですね(*´艸｀*)
- Twitterの反応
-
ダメだ、意訳の方を覚えちまう‥https://t.co/FIjTRVFTdi
— N.Magami (@magaminoriko) 2017年3月17日
わかりやすすぎる意訳ｗｗｗｗｗ https://t.co/EPOjRWuf5x
— 李 小龍（闇の猫力） (@DragonCombo777) 2017年3月17日
超訳すぎる（笑） https://t.co/zEZP25ZIWF
— アルル(ღˇᴗˇ)｡o♡?? (@alres9) 2017年3月17日
こういうの笑っちゃうよね。毛筆で書いてあるってだけでもう笑っちゃう。https://t.co/tYhRPKRUce
— waki (@waki_loveburger) 2017年3月17日
ちなみに、この超覚寺のホームページのURLは「ナムアミダブツ ドット コム」https://t.co/nmdYZ73tEW https://t.co/llkk4SWEPh
— ちなみに。 (@umashika_tarou) 2017年3月17日