「いい加減この和製英語をやめて」投稿された写真を見ると…マジか！！

「いい加減に、この和製英語をやめてもらいたい」

そんな書き出しから、ケント・ギルバート(@KentGilbert01)さんは、以下のような呟きを投稿しました。

いい加減に、この和製英語をやめてもらいたい。Heartful は英語ではありません。カタカナ発音では「ハートフル」ですが、英語の hurtful（苦痛を与える、有害）と全く同じです。見るたびに、企業イメージを考える人たちの頭の悪さに呆れてしまいます。 pic.twitter.com/j1FaxiIEWC

— ケント・ギルバート (@KentGilbert01) March 3, 2021

マジか…！( ;∀;)

衝撃

日本人が連想する『心温まる』とは真逆の意味です…！

そうなんだ…😅 https://t.co/4OHy1i7peu

— KZM（めしやん） (@kzm460720) March 3, 2021

英語圏の方から誤解されないためにも、和製英語を使用する際には十分に気をつけたいですね。

関連：「日本語が怖い」ある外国人が、漢字の読み方でそう思った訳は

みんなの反応

まさかのツイートに、他のユーザー達からも大きな反響が寄せられていました。