『上手・下手』の読み方に戸惑う外国人が、思わず声を荒げた訳は

アルトゥル🥰日本推しラトビア人 (@ArturGalata)さんが投稿した、日本語にまつわるツイートに注目が集まっています。

日本語『上手』
私『うえて』
日本語『じょうず』
私『じょうず』

日本語『上手い』
私『じょうずい』
日本語『うまい』
私『う…うまい』

日本語『下手』
私『…し…した…て』
日本語『へた』
私『へ…へた』

日本語『下手い』
私『へたい』
日本語『これは読めない』
私『なんやそれ！！』

— アルトゥル🥰日本推しラトビア人 (@ArturGalata) November 2, 2021

読めなかったヽ(；∀；)ノ

ややこしい

思わずツッコんでしまう気持ちは、痛いほどわかります(笑)！

似たような現象で
「人気がある」
・ひとけがある
・にんきがある

というものもありますね。

— エレナ (@ellena0310) November 2, 2021

日本語は文脈から漢字の読み方を判断することも多くあるため、かなり難易度の高い言語と言えるのかもしれませんね。

関連：「拳を握りしめた」日本人にクイズを出され答えた外国人。しかし

みんなの反応

クスリとなる呟きに、他のユーザーからも大きな反響が寄せられていました！