日本企業から依頼を受けた通訳者。『まさかの条件』に…怒り心頭！

マッシ 日伊逐次通訳者(@massi3112)さんは先日、とある仕事の依頼内容に怒りが込み上げたそうです。

日本企業からテレビ会議通訳の依頼があり、イタリアと日本と通訳者でZOOM会議をする予定。コロナの影響で厳しい日々が続いていて、通訳者は家でやってもらうため、経費や準備は不要で30分もかからないから無料で可能でしょうかという内容。依頼を読んだ瞬間、とんでもなく怒りが込み上げてきた。

— マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 (@massi3112) March 19, 2021

プロに対して失礼だし、コロナで厳しい状況というのは企業だけではなく僕も同じ。この企業は、スーパーで「コロナで厳しくお金がないから無料で食材を貰える？」と言ってるのと一緒。今までプロになるまでかけた時間と苦労は相手には分からないだろう。

— マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 (@massi3112) March 19, 2021

プロになるとなぜか自然に、安くできる、ささっと無料でできる、と思われがち。企業はお金を掛けずに通訳したいなら、自分たちでやればいい。そうすれば本当の大変さや苦労は分かるはず。

— マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 (@massi3112) March 19, 2021

ごもっとも！！！

プロの仕事

対価は、目に見える経費や時間だけで計算できるものではありません。

当然に断りました。

— マッシ 🇮🇹🇯🇵 日伊逐次通訳者 (@massi3112) March 19, 2021

たとえ短時間で終わろうと、それは長時間かけて身につけられた技術があってこその結果です。

件の日本企業の方には、認識を改めていただきたいですね。

関連：『プロなら簡単な作業』と決めつける客へ…あるデザイナーが納得の一言！

みんなの反応

頭を抱えるようなお話に、他のユーザーたちからも大きな反響が寄せられていました。